1
00:00:13,958 --> 00:00:15,291
אנחנו נהיה בויצ'נזה ראשונים?

2
00:00:18,250 --> 00:00:20,750
הסיבולת שלך טובה יותר
ממה שלי היה בצבא.

3
00:00:21,958 --> 00:00:25,625
-לאן אנחנו הולכים הלאה?
-ורונה, פולה, ברשיה.

4
00:00:25,708 --> 00:00:28,375
אתה תאהב את זה.
כל מקום מיוחד יותר מהמקום הבא.

5
00:00:28,458 --> 00:00:30,583
ואז נמשיך למילאנו?

6
00:00:31,166 --> 00:00:32,750
מה מיוחד במילאנו?

7
00:00:33,541 --> 00:00:37,416
הבדים. הם עושים
הבגדים הכי יפים בעולם.

8
00:00:37,500 --> 00:00:38,833
אתה בקושי יכול לחכות.

9
00:00:39,416 --> 00:00:40,291
כֵּן.

10
00:00:42,750 --> 00:00:44,000
נתראה בכרכרה.

11
00:00:49,041 --> 00:00:51,416
לא סיפרת לו
על התוכניות שלך במילאנו?

12
00:00:52,583 --> 00:00:53,541
לא.

13
00:00:55,625 --> 00:00:56,791
הוא לא יבין.

14
00:00:59,041 --> 00:01:01,750
"בעזרה
של הקיסרית היפה שלו אליזבת,

15
00:01:01,833 --> 00:01:04,083
הקיסר פרנץ יוזף מתכוון

16
00:01:04,166 --> 00:01:07,083
לקטום את הפריחה
תנועת העצמאות בניצן".

17
00:01:08,458 --> 00:01:10,375
הקיסרית, מעניין.

18
00:01:10,458 --> 00:01:13,708
הקיסרית אכן פופולרית מאוד
בקרב אנשי האימפריה.

19
00:01:14,708 --> 00:01:17,833
הם אפילו אומרים שהטיול הזה היה הרעיון שלה.

20
00:01:18,333 --> 00:01:21,500
"האישה הכי יפה
בכל אירופה".

21
00:01:22,583 --> 00:01:24,708
הייתי אומר "יפה בינוני" לכל היותר.

22
00:01:25,416 --> 00:01:29,416
הוד מלכותך, האוסטרים דיכאו
הלומברדים במשך יותר ממאה שנה.

23
00:01:30,416 --> 00:01:32,750
ביקור זה עשוי להביא
שיפור לטווח קצר,

24
00:01:32,833 --> 00:01:35,000
אבל זה לא יפתור את הבעיה.

25
00:01:37,000 --> 00:01:40,125
בואו ניפגש עם ראש הממשלה
של ממלכת פיימונטה.

26
00:01:40,208 --> 00:01:42,458
-איך קוראים לו?
-הרוזן מקאבור.

27
00:01:42,958 --> 00:01:44,791
הוא מבקש קהל מדי שבוע.

28
00:01:45,875 --> 00:01:47,083
הוא יקבל אחד עכשיו.

29
00:01:48,041 --> 00:01:52,458
חשבתי שאנחנו פשוט חייבים לצפות
הקיסר פרנץ יוזף חופר את קברו.

30
00:01:52,541 --> 00:01:53,791
לא חשבתי עליה.

31
00:01:55,333 --> 00:01:57,000
הקיסרית הקטנה שלי.

32
00:01:57,500 --> 00:01:59,958
אתה חושב שאתה יכול לחסוך
הבסבורג מקריסה

33
00:02:00,041 --> 00:02:01,125
עם הלב הטוב שלך?

34
00:02:03,458 --> 00:02:04,458
כמה מקסים.

35
00:02:53,208 --> 00:02:57,083
הקיסרית

36
00:03:06,250 --> 00:03:07,333
השר פון באך.

37
00:03:07,833 --> 00:03:10,208
אני חייב למהר.
הקרונות כבר מחכים.

38
00:03:10,291 --> 00:03:12,375
-רק רציתי להיפרד.
-אדוני השר.

39
00:03:12,458 --> 00:03:14,916
ולתת לך משהו.

40
00:03:18,041 --> 00:03:19,208
אז אל תשכח אותי.

41
00:03:23,875 --> 00:03:25,375
בפעם הראשונה שביקרת אותי,

42
00:03:26,458 --> 00:03:27,500
באותו יום חם.

43
00:03:28,291 --> 00:03:29,791
חלקנו אפרסק,

44
00:03:29,875 --> 00:03:32,375
וניגבת את פניך
עם גב ידך.

45
00:03:34,041 --> 00:03:35,458
והייתי צריך לנשק אותך.

46
00:03:37,875 --> 00:03:38,875
תודה לך.

47
00:03:39,458 --> 00:03:41,916
אני חושב שאני יודע עכשיו
למה אתה לא רוצה להתחתן איתי

48
00:03:42,000 --> 00:03:44,125
אתה צריך מישהו מאצולה גבוהה יותר.

49
00:03:44,208 --> 00:03:47,625
אתה חושש שהמשפחה שלך תדחה אותי.
-לא, זה לא זה.

50
00:03:48,791 --> 00:03:51,916
כתבתי מכתב לאביך
מבקש את ידך.

51
00:03:52,000 --> 00:03:55,208
והזמנתי אותו לכאן.
שלחתי אותו לפני שבועיים.

52
00:03:55,291 --> 00:03:58,625
לא. אתה לא יכול פשוט לעבור מעל הראש שלי
ולקבל החלטות.

53
00:03:58,708 --> 00:04:01,333
אני לא. רק רציתי
להראות לך כמה אני רציני.

54
00:04:02,291 --> 00:04:03,708
בטל את זה.

55
00:04:03,791 --> 00:04:07,166
תכתוב לאבא שלי
ותגיד לו שזו הייתה אי הבנה.

56
00:04:07,250 --> 00:04:08,208
אבל למה?

57
00:04:10,500 --> 00:04:11,791
אני משרת את הקיסרית.

58
00:04:12,791 --> 00:04:14,458
בגלל זה אני לא רוצה להתחתן.

59
00:04:16,583 --> 00:04:18,791
מה זה אומר על האהבה שלנו?

60
00:04:19,666 --> 00:04:21,041
מי דיבר על אהבה?

61
00:04:30,500 --> 00:04:31,500
הוד מלכותך.

62
00:04:36,541 --> 00:04:38,000
להתראות, אליזבת.

63
00:04:38,083 --> 00:04:39,041
להתראות.

64
00:04:39,541 --> 00:04:43,166
אתה והקיסר
יהיה לו הרבה זמן לבד בטיול הזה.

65
00:04:44,500 --> 00:04:45,875
נצל את זה.

66
00:04:45,958 --> 00:04:49,291
וחשבתי שאנחנו הולכים
ללומברדיה כדי לכבוש את לב העם.

67
00:04:52,291 --> 00:04:53,333
מה שתגיד.

68
00:05:00,166 --> 00:05:01,000
מסוחרר!

69
00:05:15,208 --> 00:05:16,500
הוד מעלתך הקיסרי.

70
00:05:24,083 --> 00:05:26,000
הוד אימפריאלי, משהו לא בסדר?

71
00:05:26,583 --> 00:05:27,833
זה פשוט יוצא דופן

72
00:05:30,000 --> 00:05:31,625
כשהבן שלי עוזב את הארמון.

73
00:05:33,375 --> 00:05:35,458
אני גם מעדיף כשהיא מלאה באנשים.

74
00:05:37,208 --> 00:05:38,250
זה כל כך שקט.

75
00:05:38,750 --> 00:05:41,916
היתרון הוא
סוף סוף נוכל לעשות את העבודה שלנו ללא הפרעה.

76
00:05:42,000 --> 00:05:44,875
-בהנאה, הוד מעלתך הקיסרי.
-בוא נתחיל מיד.

77
00:05:44,958 --> 00:05:48,166
האם הוד מלכותו אישרה
ההצעות של הקרדינל לקונקורדט?

78
00:05:48,250 --> 00:05:52,833
טֶרֶם. הקיסר הורה לי
לבחון את הצעות הקרדינל.

79
00:05:52,916 --> 00:05:56,916
אני רוצה לעבור איתך על ההערות שלי
בהקדם האפשרי, הוד אימפריאלי.

80
00:05:57,666 --> 00:06:00,250
אתה לא נעים במיוחד היום.

81
00:06:01,125 --> 00:06:02,291
האם קרה משהו?

82
00:06:04,375 --> 00:06:06,375
קבע פגישה עם הרוזנת.

83
00:06:08,916 --> 00:06:11,333
אני מקווה שלא יהיו עוד הפתעות מגעילות.

84
00:06:11,916 --> 00:06:13,083
הוד מעלתך הקיסרי.

85
00:06:20,375 --> 00:06:24,375
הכל מוכן עבור הנסיכה סופי
לבלות איתך את השבועות הקרובים.

86
00:06:25,541 --> 00:06:26,625
זו קליאו.

87
00:06:28,500 --> 00:06:29,875
מאיפה השגת אותה?

88
00:06:29,958 --> 00:06:32,541
לקחתי את החופש לקבל
כמה מזכרות ילדות שנשלחו

89
00:06:32,625 --> 00:06:34,583
מבית ההורים שלך,
ארמון נימפנבורג.

90
00:06:36,833 --> 00:06:39,333
זה מאוד מתחשב מצידך, מרגרט.

91
00:06:56,333 --> 00:06:57,916
חשבתי שאולי אתה מרוצה?

92
00:07:00,333 --> 00:07:01,333
מַבָּט.

93
00:07:02,375 --> 00:07:04,541
העשורים
לא יכול להפחית את היופי שלך.

94
00:07:06,166 --> 00:07:09,250
אם אתה לא אוהב את הציור,
הוד מעלתך, אני אקח את זה.

95
00:07:09,333 --> 00:07:10,333
לא הכרחי.

96
00:07:11,375 --> 00:07:13,291
פשוט לא ראיתי את זה הרבה זמן.

97
00:07:18,416 --> 00:07:22,666
שבועיים לאחר מכן

98
00:07:24,791 --> 00:07:27,291
"הקיסרית בקושי יצאה
הכרכרה בורונה,

99
00:07:27,375 --> 00:07:31,041
האנשים התפרצו..."
תקשיבו לזה, "...להתלהבות מטורפת."

100
00:07:33,208 --> 00:07:35,541
-אני לא יכול להקשיב לזה.
-אבל זה היה ככה.

101
00:07:36,166 --> 00:07:37,666
והפרוסים כתבו,

102
00:07:39,000 --> 00:07:41,166
"הביקור בלומברדיה-ונציה נראה

103
00:07:41,250 --> 00:07:44,375
תור זהב מחכה להבסבורגים
תחת הקיסרית אליזבת."

104
00:07:47,000 --> 00:07:49,833
אבל יש לי שאלה אליך, אליזבת.
ואל תשקר.

105
00:07:52,791 --> 00:07:56,458
האיש הזה נמצא לידך בכל תמונה.
הנה, שם.

106
00:07:57,166 --> 00:07:59,291
הוא נראה זועף כאן בכיכר סן מרקו.

107
00:07:59,791 --> 00:08:02,291
הוא מחייך כמו ילד כאן בורונה.
מי הוא?

108
00:08:03,291 --> 00:08:04,666
שירות חדש?

109
00:08:04,750 --> 00:08:07,708
כולם כותבים
כאילו אני היחיד החשוב.

110
00:08:07,791 --> 00:08:08,791
זה לא הוגן.

111
00:08:11,125 --> 00:08:12,333
אתה יכול לעשות מה שאני לא יכול.

112
00:08:13,458 --> 00:08:14,458
זה דבר טוב.

113
00:08:24,333 --> 00:08:25,916
רציתי לתת לך יותר זמן.

114
00:08:26,750 --> 00:08:28,125
אני לא רוצה עוד ילד.

115
00:08:30,583 --> 00:08:31,541
טֶרֶם.

116
00:08:32,958 --> 00:08:33,916
אבל אני רוצה אותך.

117
00:08:43,458 --> 00:08:46,916
מילאנו, פרובינציה אוסטרית

118
00:08:49,083 --> 00:08:50,041
ג'ינו.

119
00:08:51,250 --> 00:08:52,458
מה כתוב שם?

120
00:08:57,458 --> 00:09:00,500
הקיסר והקיסרית
מגיעים למילאנו.

121
00:09:00,583 --> 00:09:04,958
כולם באים לברך את הקיסרית שלנו
והקיסר שלנו בתחנה.

122
00:09:05,041 --> 00:09:07,041
למה שלא נלך לראות אותם בתחנה?

123
00:09:09,375 --> 00:09:12,250
יש אנשים שאומרים אליזבת
שונה מהקיסר.

124
00:09:13,375 --> 00:09:14,333
זה יכול להיות נכון.

125
00:09:14,833 --> 00:09:15,791
לא.

126
00:09:17,291 --> 00:09:20,666
גריבלדי אומר שהיא לא הקיסרית שלנו.

127
00:09:22,083 --> 00:09:23,916
-שלום.
-בוונג'ורנו.

128
00:09:24,875 --> 00:09:26,000
עצור שם.

129
00:09:28,208 --> 00:09:31,291
-איך מברכים את חיילי הקיסר?
-בגרמנית.

130
00:09:34,416 --> 00:09:37,416
קדימה, אתה יודע גרמנית.
תענה להם בבקשה.

131
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Buongiorno.

132
00:09:48,333 --> 00:09:49,750
ג'ינו!

133
00:09:49,833 --> 00:09:51,666
איך מברכים אותנו? תמשיך.

134
00:09:54,416 --> 00:09:55,458
Buongiorno!

135
00:09:56,500 --> 00:09:57,750
ג'ינו!

136
00:10:02,333 --> 00:10:06,041
אין שום דבר מלבד תעמולה
בעיתונים, הוד מלכותך, תאמין לי.

137
00:10:06,125 --> 00:10:09,791
רוב הלומברדים
רוצה להשתחרר מהכיבוש האוסטרי.

138
00:10:09,875 --> 00:10:11,166
הם שונאים את הקיסר.

139
00:10:11,250 --> 00:10:13,500
ומה אתה רוצה ממני,
הרוזן מקאבור?

140
00:10:13,583 --> 00:10:16,750
אני רוצה את השטחים דוברי האיטלקית
סוף סוף להתאחד מחדש.

141
00:10:17,333 --> 00:10:18,291
תחת דגל אחד.

142
00:10:19,500 --> 00:10:20,458
עם זהות אחת.

143
00:10:21,208 --> 00:10:22,166
כמו צרפת.

144
00:10:23,291 --> 00:10:25,666
מאוחדים בהנהגת פיימונטה,
אני מניח?

145
00:10:26,458 --> 00:10:29,000
האחים שלנו, הלומברדים,
צריך נשק כדי להתקומם.

146
00:10:30,791 --> 00:10:32,000
אני רוצה לעזור להם.

147
00:10:33,583 --> 00:10:36,416
אבל המשאבים שלנו בממלכה
של פיימונטה מוגבלים.

148
00:10:37,041 --> 00:10:38,916
אל תבכה, ראש הממשלה.

149
00:10:40,333 --> 00:10:42,500
מה אני מקבל בתמורה
אם צרפת תעזור לך?

150
00:10:52,750 --> 00:10:57,000
ממלכת איטליה העתידית תהיה
אסיר תודה לנצח על תמיכתך.

151
00:11:01,125 --> 00:11:02,291
זה הכל?

152
00:11:02,375 --> 00:11:04,958
במילאנו, הקיסר פרנץ יוזף

153
00:11:05,041 --> 00:11:07,791
ירגיש את ההתנגדות של גריבלדי.

154
00:11:08,375 --> 00:11:11,375
סוף סוף העולם יראה
שלומברדיה חייבת להיות חופשית.

155
00:11:12,833 --> 00:11:15,041
-כולם לעמוד בתור!
-תרחק! בִּמְהִירוּת.

156
00:11:15,125 --> 00:11:18,916
הקהל חייב להיראות גדול יותר.
תנו להם לעמוד בצורה מסודרת.

157
00:11:19,541 --> 00:11:23,208
אנחנו יכולים להתאים כאן יותר!
והגברות היפות מלפנים!

158
00:11:23,833 --> 00:11:28,583
כשהקיסר והקיסרית באים,
כולם מניפים את הדגלים שלהם!

159
00:11:28,666 --> 00:11:32,541
מובן? לעודד ולמחוא כפיים!

160
00:11:39,750 --> 00:11:41,458
מתי סוף סוף נהיה במילאנו?

161
00:11:41,541 --> 00:11:42,583
בכל רגע עכשיו.

162
00:11:43,083 --> 00:11:45,458
מעולם לא ראיתי
אזור כפרי יפה כזה.

163
00:11:45,958 --> 00:11:49,583
כמו כן, הביקור שלנו במילאנו
יש חשיבות פוליטית רבה.

164
00:11:51,000 --> 00:11:52,750
שכחתי שגם אתה כאן.

165
00:11:53,875 --> 00:11:57,416
כמו כן, הארכידוכס מקסימיליאן
הוזמן למילאנו.

166
00:11:58,000 --> 00:12:00,083
שמור על הרצועה שלך, פאולין.

167
00:12:00,166 --> 00:12:01,791
הוא מביא את ארוסתו,

168
00:12:01,875 --> 00:12:04,333
אז הקיסר יתן
הסכמתו לחתונה.

169
00:12:05,375 --> 00:12:07,041
אני לא בטוח שזה יעבוד

170
00:12:07,125 --> 00:12:08,666
אחרי כל מה שקרה.

171
00:12:09,750 --> 00:12:10,875
נָשִׁים.

172
00:12:14,833 --> 00:12:16,208
אל תהיה טיפש, פאולין.

173
00:12:16,291 --> 00:12:17,416
אל תאבד את הלב.

174
00:12:18,958 --> 00:12:19,958
לְעוֹלָם לֹא.

175
00:12:20,458 --> 00:12:22,458
או שמא אתה מת בבית המשפט.

176
00:12:25,041 --> 00:12:26,333
או שאתה לא מסכים?

177
00:12:29,666 --> 00:12:33,250
הכרכרה הקיסרית תחכה לך בשעה
התחנה וייקח אותך לווילה מונזה.

178
00:12:33,333 --> 00:12:39,166
הערב אחיך והאורח שלו
יהיה גם בארוחת הערב של המשנה למלך רדצקי.

179
00:12:40,416 --> 00:12:44,500
צפויים אלפי אנשים
בתחנה לקבל את פני הוד מלכותך.

180
00:12:45,708 --> 00:12:47,208
יש לי משהו אחר בשבילך.

181
00:12:51,500 --> 00:12:54,125
הזמנתי את זה מתכשיטן
באזור.

182
00:12:55,458 --> 00:12:58,208
סוג כזה של עבודת צורפות
נמצא רק בלומברדיה.

183
00:12:59,458 --> 00:13:03,416
חשבתי שזו תהיה מחווה נחמדה
לאנשים אם לבשת את זה עכשיו.

184
00:13:28,000 --> 00:13:29,125
אליזבת!

185
00:13:31,000 --> 00:13:32,166
תְשׁוּמַת לֵב!

186
00:13:33,708 --> 00:13:36,958
הוד מלכותו,
הקיסר פרנץ יוזף הראשון מאוסטריה

187
00:13:37,041 --> 00:13:41,125
והוד מלכותה,
הקיסרית אליזבת מאוסטריה.

188
00:13:52,166 --> 00:13:53,166
אליזבת!

189
00:13:54,416 --> 00:13:55,458
הוד מלכותך.

190
00:13:55,541 --> 00:13:56,958
זה כבוד.

191
00:13:57,041 --> 00:14:00,250
פילדמרשל נכבד,
התענוג כולו שלי.

192
00:14:00,750 --> 00:14:03,291
גנרל, אשתי.

193
00:14:03,375 --> 00:14:05,625
הוד מלכותך, ברוך הבא למילאנו.

194
00:14:05,708 --> 00:14:08,916
-אליזבת!
-יחי הזוג הקיסרי!

195
00:14:15,541 --> 00:14:16,625
אליזבת!

196
00:14:18,666 --> 00:14:20,875
יחי הזוג הקיסרי!

197
00:14:59,208 --> 00:15:00,958
הקיסר כאן. תראה קצת זמזום...

198
00:15:03,541 --> 00:15:07,375
תזכור מה שגריבלדי אמר.
לא נציית, אבל בלי אלימות.

199
00:15:07,458 --> 00:15:08,541
טֶרֶם.

200
00:15:34,916 --> 00:15:36,000
מסוחרר!

201
00:15:51,625 --> 00:15:54,583
זה נראה כאילו האנשים נאלצו
לחכות לנו שם.

202
00:16:04,375 --> 00:16:07,666
-פרנץ.
-אני אשאל ישירות את הגנרל גיולאי.

203
00:16:08,458 --> 00:16:09,958
הוא יוכל לספר לי יותר.

204
00:16:13,458 --> 00:16:15,541
הדבר האחרון שאני צריך עכשיו זה ארוחת הערב הזו.

205
00:16:46,916 --> 00:16:50,583
ניסיתי להתגנב אליך
בזמן שהדוכסית ברנסנר יצאה החוצה.

206
00:16:50,666 --> 00:16:54,666
אני חושב שאני לגמרי מסוגל לשמור
האינסטינקטים הראשוניים שלי תחת שליטה.

207
00:16:55,166 --> 00:16:56,833
אולי תוכל ללמד אותי יום אחד?

208
00:16:57,791 --> 00:16:58,750
או אולי לא.

209
00:17:08,625 --> 00:17:13,250
מעולם לא חשבתי שאי פעם אגיד את זה,
אבל אני לא יכול לחכות להתחתן איתך.

210
00:17:13,333 --> 00:17:15,958
אם אח שלך לא מסכים
לאירוסין בקרוב,

211
00:17:16,041 --> 00:17:17,875
אבי יחזור בו מהסכמתו.

212
00:17:19,125 --> 00:17:20,333
כמובן שהוא יסכים.

213
00:17:21,166 --> 00:17:23,500
הוא לא יאמין
אני מביא מישהו כמוך.

214
00:17:24,125 --> 00:17:26,125
ויזמתי דברים עם נפוליאון.

215
00:17:26,750 --> 00:17:27,958
מה יכול להשתבש?

216
00:17:28,041 --> 00:17:31,208
הוד מלכותך,
אתה חייב להחליף לארוחת ערב.

217
00:17:40,000 --> 00:17:42,583
הוד מעלתך הקיסרי.
זו הפתעה.

218
00:17:43,083 --> 00:17:44,833
באול, מה מביא אותך לכאן?

219
00:17:44,916 --> 00:17:46,875
הרגע הגעתי
מממלכת פיימונטה.

220
00:17:46,958 --> 00:17:49,458
הקיסר ממתין לדיווח שלי. ואתה?

221
00:17:49,541 --> 00:17:51,333
מציגה לו את ארוסתי.

222
00:17:52,208 --> 00:17:53,458
כֵּן? כמה נחמד.

223
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
אל תדאג.

224
00:17:58,166 --> 00:18:00,958
אני לא מתכוון לספר לך. טֶרֶם.

225
00:18:01,041 --> 00:18:02,875
אני לא יודע מה יש לספר.

226
00:18:02,958 --> 00:18:06,833
ניסית להכניס אותי לקונספירציה שלך
וסירבתי בתוקף.

227
00:18:06,916 --> 00:18:11,000
ככה אתה זוכר את זה?
למי אחי יאמין? אני או אתה?

228
00:18:13,958 --> 00:18:16,458
האם אתה באמת רוצה
לקחת את הסיכון הזה? הַלַילָה?

229
00:18:17,333 --> 00:18:19,416
לפני או אחרי הצגת הארוסה שלך?

230
00:18:21,250 --> 00:18:22,416
הוד מעלתך הקיסרי.

231
00:18:37,041 --> 00:18:39,666
אפילו אמא שלנו לא יכלה להבדיל בינינו.

232
00:18:40,333 --> 00:18:41,625
הוד מעלתך הקיסרי.

233
00:18:43,000 --> 00:18:43,875
אתה עצבני?

234
00:18:45,291 --> 00:18:46,541
רק היה לי…

235
00:18:48,583 --> 00:18:50,583
הציור הזה עניין אותי. סלח לי.

236
00:18:50,666 --> 00:18:52,958
ידעתי שיש לך אחות תאומה,

237
00:18:53,041 --> 00:18:55,625
אבל גם אני לא יכולתי לומר מי אתה.

238
00:18:55,708 --> 00:18:58,208
האם כל אלו ההערות שלך?

239
00:18:59,500 --> 00:19:00,458
כֵּן.

240
00:19:01,208 --> 00:19:05,291
אני לא יכול שלא לשאול
אם החוקים החדשים של הקרדינל סבירים.

241
00:19:05,375 --> 00:19:08,791
לא שאלו אותך אם הם סבירים,
רק אם הם אפשריים.

242
00:19:08,875 --> 00:19:11,750
אבל זו חובתי להציע
הערכה מוסרית, אם יורשה לי.

243
00:19:11,833 --> 00:19:14,458
השאר לי את ההערכה המוסרית בבקשה.

244
00:19:16,750 --> 00:19:22,125
"אסור על פרוטסטנטים מלמד
בבתי ספר ומכל האוניברסיטאות".

245
00:19:22,208 --> 00:19:25,000
"רק קתולים יהיו אחראים
על חינוך הנוער שלנו"?

246
00:19:25,083 --> 00:19:28,833
-האם אינך אדם בעל אמונה איתנה?
-האם את לא אישה עם שכל?

247
00:19:33,041 --> 00:19:34,000
סלח לי.

248
00:19:34,750 --> 00:19:37,166
למה אתה נותן
הכוח הזה בחזרה לכנסייה?

249
00:19:46,208 --> 00:19:50,208
האפיפיור הבטיח לנו שהוא יעזור
לשלוט על לומברדיה-ונציה.

250
00:19:51,041 --> 00:19:52,083
אתה עורך דין.

251
00:19:53,083 --> 00:19:54,333
טוֹבָה תַחַת טוֹבָה.

252
00:19:54,916 --> 00:19:57,791
לאפיפיור פיוס יש כוח שאנחנו יכולים רק לחלום עליו.

253
00:19:58,666 --> 00:20:00,125
ההיסטוריה מלמדת אותנו

254
00:20:00,750 --> 00:20:03,958
זה מדכא דתי יחיד
קבוצות מעולם לא קידמו אף אימפריה.

255
00:20:04,041 --> 00:20:04,916
לְהֶפֶך.

256
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
תחשוב על הרדיפה של ההוגנוטים
או מלחמת שלושים השנים.

257
00:20:08,083 --> 00:20:10,416
מלחמת שלושים השנים, למען השם.

258
00:20:11,000 --> 00:20:13,166
הוד מלכותך,
אני איש מאמין.

259
00:20:14,083 --> 00:20:17,000
אבל טיוטת המדיניות הזו
מחזיר אותנו עשרות שנים אחורה.

260
00:20:17,083 --> 00:20:19,708
החזרת אותי עשרות שנים אחורה.

261
00:20:28,833 --> 00:20:32,958
הוד מלכותו הקיסרית,
הארכידוכס מקסימיליאן מאוסטריה

262
00:20:33,041 --> 00:20:36,083
והוד מלכותה,
מארי שרלוט מבלגיה.

263
00:20:45,958 --> 00:20:47,500
-הוד מלכותך.
-מקסימיליאן.

264
00:20:51,166 --> 00:20:52,208
הוד מלכותך.

265
00:20:56,708 --> 00:20:59,083
מאוד שמח לפגוש אותך,
הוד מלכותך.

266
00:21:00,083 --> 00:21:02,583
תודה רבה על ההזמנה,
הוד מלכותך.

267
00:21:09,333 --> 00:21:11,208
הוד מלכותך, זה כבוד.

268
00:21:11,958 --> 00:21:13,041
גם אני מרוצה.

269
00:21:14,500 --> 00:21:16,833
שמעתי שנסעת
הרבה לאחרונה.

270
00:21:16,916 --> 00:21:21,375
-כן, אכן. אני אוהב לטייל.
-מארי דוברת חמש שפות שוטפת.

271
00:21:21,875 --> 00:21:24,125
אפילו באסקית.
ובכנות, מי דובר באסקית?

272
00:21:24,208 --> 00:21:26,458
רוב האנשים אפילו לא יודעים
איפה זה מדבר.

273
00:21:26,958 --> 00:21:30,625
אבל הנסיכה בקיאה מאוד
בהיסטוריה ובפוליטיקה של אירופה.

274
00:21:30,708 --> 00:21:33,416
-טוב ממני.
האם להתחתן עם הנסיכה או איתך?

275
00:21:34,250 --> 00:21:36,000
הוד מלכותך, שמפניה?

276
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
כן, בבקשה.

277
00:21:44,583 --> 00:21:46,583
ברור שהרשמת מאוד את אחי.

278
00:21:46,666 --> 00:21:48,458
מעולם לא התרשמתי כל כך מאישה.

279
00:21:50,208 --> 00:21:53,375
אורחים יקרים, הוד מעלתכם,

280
00:21:53,458 --> 00:21:56,500
איזה כבוד זה לקבל אותך כאן.

281
00:21:57,416 --> 00:21:59,083
ארוחת ערב מוגשת.

282
00:22:04,375 --> 00:22:05,333
אם יורשה לי.

283
00:22:15,875 --> 00:22:17,666
סלח לי על מה שאמרתי זה עתה.

284
00:22:21,041 --> 00:22:22,166
זה בסדר.

285
00:22:28,083 --> 00:22:29,916
רציתי להראות לו כמה אני מאושר.

286
00:22:31,208 --> 00:22:32,166
אני יודע.

287
00:22:33,833 --> 00:22:35,333
ומארי, היא באמת...

288
00:22:35,833 --> 00:22:38,083
-היא באמת מיוחדת. אתה יכול לראות את זה.
-כֵּן.

289
00:22:39,750 --> 00:22:42,125
והיא כל כך שונה
ממני בכל כך הרבה דרכים.

290
00:22:42,625 --> 00:22:44,875
כל כך ברור ומורכב, וכל כך חכם.

291
00:22:48,916 --> 00:22:50,416
אני שמח בשבילך, מקסימיליאן.

292
00:22:52,416 --> 00:22:53,875
-אתה באמת מתכוון לזה?
-כֵּן.

293
00:22:55,583 --> 00:22:56,541
כִּמעַט.

294
00:22:57,333 --> 00:22:58,416
כמעט בכנות.

295
00:23:00,625 --> 00:23:01,458
שולחן?

296
00:23:03,166 --> 00:23:04,125
כֵּן.

297
00:23:16,166 --> 00:23:18,958
קראתי בעיתון שהטיול שלך
ללומברדיה-ונציה

298
00:23:19,041 --> 00:23:20,666
נחל הצלחה מוחלטת עד כה.

299
00:23:22,208 --> 00:23:23,583
היה לנו אותו רושם.

300
00:23:25,125 --> 00:23:26,166
עד היום.

301
00:23:26,250 --> 00:23:28,666
הוד מלכותך,
אני חייב להתנצל בפניך באופן אישי.

302
00:23:28,750 --> 00:23:32,333
קבלת הפנים שקיבלת
היה בלתי נסלח.

303
00:23:32,416 --> 00:23:33,500
אתה לא צריך לעשות את זה.

304
00:23:34,000 --> 00:23:36,875
אתה לא יכול להכריח משהו
על האנשים שהם לא מרגישים, גנרל.

305
00:23:36,958 --> 00:23:40,791
הוד מלכותך, אם יורשה לי, אני מאמין
הלומברדים לא יודעים מה הם מרגישים.

306
00:23:40,875 --> 00:23:44,083
הם מתפתים
מאת קאבור וגריבלדי.

307
00:23:44,166 --> 00:23:48,208
הרוזן באול, מה היו התוצאות
מהשיחות שלך בפיימונטה?

308
00:23:48,291 --> 00:23:49,916
ראש הממשלה קאבור הבטיח לי

309
00:23:50,000 --> 00:23:53,333
שהוא לא התאמץ
כל השפעה על המורדים כאן.

310
00:23:53,416 --> 00:23:55,458
אבל הוא ממשיך להתסיס נגדנו
באירופה.

311
00:23:55,541 --> 00:23:58,541
ברגע שנפוליאון יגיע אלינו,
קאבור ייתן לזה לנוח.

312
00:23:58,625 --> 00:24:00,666
הוד מלכותך, איננו יכולים להיות בטוחים
זה יקרה…

313
00:24:00,750 --> 00:24:01,666
ובכן, אני בטוח.

314
00:24:03,625 --> 00:24:05,208
הכל מתחיל מחדש.

315
00:24:06,625 --> 00:24:08,291
שוב ושוב.

316
00:24:08,875 --> 00:24:10,125
שפיכות הדמים.

317
00:24:10,708 --> 00:24:11,708
פילדמרשל?

318
00:24:12,416 --> 00:24:15,166
תלינו את כולם. מחוץ לעיר.

319
00:24:15,250 --> 00:24:18,625
אתה בטח מתכוון
במהלך המהפכה של 1848?

320
00:24:19,666 --> 00:24:22,458
זה היה מזמן, פילדמרשל נכבד.

321
00:24:22,541 --> 00:24:24,333
אל תהיה מגוחך!

322
00:24:24,833 --> 00:24:25,875
אני יודע את זה!

323
00:24:31,916 --> 00:24:32,875
הוד מלכותך.

324
00:24:40,000 --> 00:24:43,875
פילדמרשל
בדיוק חגג את יום הולדתו ה-91.

325
00:24:43,958 --> 00:24:47,750
אולי הגיע הזמן לחשוב על שלו
פרישה ראויה, הוד מלכותך.

326
00:24:47,833 --> 00:24:52,666
כך או כך, אם המורדים יתפסו נשק,
וכבר ראינו כמה מהומות,

327
00:24:52,750 --> 00:24:54,833
עלינו להגיב בכוח מזוין.

328
00:24:55,500 --> 00:24:59,250
אני חושב שהם נוטלים נשק בגלל
אנחנו לא מקשיבים לרצונותיהם.

329
00:24:59,333 --> 00:25:02,500
-הוד מלכותך, אילו משאלות אלו יכולות להיות?
-עַצמָאוּת?

330
00:25:04,250 --> 00:25:07,250
אני מסכים עם הקיסרית.
הגיע הזמן להתמודד עם האמת.

331
00:25:07,750 --> 00:25:10,833
לומברדיה תהיה
ממלכה זעירה ופגיעה.

332
00:25:10,916 --> 00:25:13,625
עוד כוח מרכזי
יכבוש אותו תוך שבועות.

333
00:25:13,708 --> 00:25:16,333
בְּהֶחלֵט. אנחנו מגנים על לומברדיה.

334
00:25:16,416 --> 00:25:18,916
כן, אתה קורא לזה הגנה.
אני קורא לזה דיכוי.

335
00:25:19,000 --> 00:25:19,833
מקסימום…

336
00:25:19,916 --> 00:25:24,458
אבל אם אנחנו רוצים לשמור על האזור,
אנחנו חייבים לעשות משהו, הוד מלכותך.

337
00:25:25,166 --> 00:25:27,166
השפה הרשמית צריכה להיות איטלקית.

338
00:25:27,666 --> 00:25:30,875
-עלינו לקדם חינוך, תרבות.
-כן, בדיוק.

339
00:25:30,958 --> 00:25:33,833
להילחם בעוני,
לצמצם את הנוכחות הצבאית שלנו,

340
00:25:33,916 --> 00:25:35,916
ותנו להם לשלוט בעצמם.

341
00:25:36,000 --> 00:25:37,583
-עלינו לנצח את נשמתם.
-כֵּן.

342
00:25:37,666 --> 00:25:39,125
תודה, זה מספיק.

343
00:25:39,208 --> 00:25:41,166
-אבל אולי…
-אני מחליט עבור האימפריה שלנו!

344
00:25:43,916 --> 00:25:45,458
לא הוא, לא היא.

345
00:25:47,333 --> 00:25:48,333
אני לבד.

346
00:25:54,625 --> 00:25:56,291
כולכם יכולים לקבל את הרעיונות שלכם.

347
00:25:57,750 --> 00:25:59,666
בסופו של דבר, אני נושא באחריות.

348
00:26:08,333 --> 00:26:09,250
אני סיימתי.

349
00:26:18,458 --> 00:26:20,083
פרנץ, רגע אחד בבקשה.

350
00:26:20,166 --> 00:26:23,166
אתה מעז לבטא את הפוליטי שלך
הדעה בפומבי היא גרוטסקית.

351
00:26:23,250 --> 00:26:26,250
תמיד היו לי רעיונות עבורנו
מחוזות דוברי איטלקית, אתה יודע את זה.

352
00:26:26,333 --> 00:26:29,708
אתה רוצה להבדיל את עצמך
מול בן לוויה שלך. זהו זה.

353
00:26:31,000 --> 00:26:32,041
היא ארוסתי.

354
00:26:33,916 --> 00:26:34,875
אם אני מסכים.

355
00:26:36,916 --> 00:26:38,125
אחרת היא כלום.

356
00:27:06,166 --> 00:27:07,333
הייתי חייב לראות אותך שוב.

357
00:27:07,416 --> 00:27:10,500
אתה חושב שהוא יסכים
לנישואים שלנו אם אתה מתנהג כך?

358
00:27:10,583 --> 00:27:12,666
אני לא מפטפט לאף אחד,
אפילו לא אח שלי.

359
00:27:12,750 --> 00:27:14,291
היית שיכור. הייתי נבוך.

360
00:27:14,375 --> 00:27:16,791
אני מצטער שהיה לך
לברר כך, יקירתי.

361
00:27:16,875 --> 00:27:18,083
אבל זה מי שאני!

362
00:27:22,791 --> 00:27:25,125
אני שותה יותר מדי ואומר את מה שאני חושב.

363
00:27:28,416 --> 00:27:30,041
אם אתה רוצה לסגת מזה,

364
00:27:31,541 --> 00:27:32,458
אז תעשה את זה עכשיו.

365
00:27:37,458 --> 00:27:41,458
האם רצית להרשים את אליזבת
עם ההצגה הקטנה שלך?

366
00:27:44,125 --> 00:27:45,083
לא.

367
00:27:49,458 --> 00:27:52,500
לעולם לא תוכל לבגוד בי.
אתה יודע את זה.

368
00:27:54,666 --> 00:27:55,750
אני רוצה רק אותך.

369
00:28:00,708 --> 00:28:02,250
אז תעשה משהו בנידון.

370
00:28:19,000 --> 00:28:21,666
מה קרה היום
מפריע לי באותה מידה שזה מפריע לך.

371
00:28:24,125 --> 00:28:26,333
אני לא רוצה שתנתק אותי ככה.

372
00:28:26,416 --> 00:28:28,375
איך אתה יכול לאשר את דבריו?

373
00:28:29,000 --> 00:28:30,083
מול כולם?

374
00:28:32,541 --> 00:28:33,541
הסכמתי איתו.

375
00:28:36,000 --> 00:28:37,666
אני רואה. כַּמוּבָן.

376
00:28:37,750 --> 00:28:39,875
שכחתי לגמרי
על הקשר הפוליטי שלך.

377
00:28:40,875 --> 00:28:42,250
גם לי יש דעה.

378
00:28:42,333 --> 00:28:44,416
זה לא קשור לאחיך.

379
00:28:44,500 --> 00:28:46,166
סיימתי לדבר על זה.

380
00:28:46,250 --> 00:28:48,125
פרנץ, אתה יודע מה זה?

381
00:28:49,166 --> 00:28:52,333
זו השרשרת של המורד
שמת לנגד עינינו.

382
00:28:52,416 --> 00:28:53,500
יש לך את השרשרת שלו?

383
00:28:53,583 --> 00:28:55,916
-אני אבקר את משפחתו.
-סליחה?

384
00:28:58,375 --> 00:28:59,708
אתה לא תעשה את זה.

385
00:29:01,375 --> 00:29:02,333
אני אוסר זאת.

386
00:29:02,833 --> 00:29:06,791
בגלל זה שמרתי את זה ממך.
אתה לא נותן לי לעשות דברים בדרך שלי.

387
00:29:06,875 --> 00:29:08,125
מה אתה רוצה שם?

388
00:29:09,625 --> 00:29:11,208
הוא רצה לספר לנו משהו.

389
00:29:12,291 --> 00:29:14,708
אני רוצה להקשיב לאנשים האלה.
ברור שאתה לא.

390
00:29:14,791 --> 00:29:16,666
מה אתה חושב שיגידו לך?

391
00:29:17,458 --> 00:29:19,541
האנשים האלה רוצים לעזוב את האימפריה שלנו!

392
00:29:20,958 --> 00:29:21,916
זה הכל!

393
00:29:24,666 --> 00:29:26,458
מחבק אנשים על סף דלתם.

394
00:29:28,041 --> 00:29:30,083
לא כך עובדת פוליטיקה, אליזבת.

395
00:29:31,541 --> 00:29:35,250
אני חייב להסתכל לאמא שלו בעיניים
ותגיד לה שאנחנו מצטערים.

396
00:29:36,916 --> 00:29:37,875
אתה משוגע.

397
00:29:41,083 --> 00:29:42,166
אל תגיד לי את זה.

398
00:29:44,041 --> 00:29:45,000
לעולם אל תגיד את זה שוב.

399
00:29:46,750 --> 00:29:47,666
אני הולך לעבודה.

400
00:29:52,708 --> 00:29:54,583
"שלושתם היו מרוצים."

401
00:29:55,375 --> 00:29:59,041
"הצייד פשט את עור הזאב
ולקח את הפרווה הביתה".

402
00:29:59,541 --> 00:30:02,791
"והסבתא
אכל את העוגה ושתה את היין

403
00:30:02,875 --> 00:30:06,875
שכיפה אדומה הביאה,
ואז נח."

404
00:30:08,375 --> 00:30:10,541
"כיפה אדומה
חשבה לעצמה,

405
00:30:10,625 --> 00:30:13,083
'כל עוד אני חי,
לעולם לא אעזוב את השביל

406
00:30:13,166 --> 00:30:15,291
ולברוח ליער לבד

407
00:30:16,166 --> 00:30:18,291
אם אמא אסרה את זה'".

408
00:30:53,250 --> 00:30:54,583
אנה, קדימה!

409
00:30:56,708 --> 00:30:57,875
הוד מעלתך הקיסרי.

410
00:30:59,041 --> 00:31:00,000
סלח לי.

411
00:31:00,833 --> 00:31:03,166
-אני אשכיב את הנסיכה לישון.
-כֵּן.

412
00:31:03,250 --> 00:31:04,208
כן, כמובן.

413
00:31:28,333 --> 00:31:31,541
המשיכו לרכוב לצפון מזרח.
זה הכפר השני.

414
00:31:31,625 --> 00:31:32,583
תוֹדָה.

415
00:31:34,458 --> 00:31:35,416
אתה לא מפחד?

416
00:31:36,458 --> 00:31:37,458
אני כן.

417
00:31:38,583 --> 00:31:39,541
קצת.

418
00:31:48,375 --> 00:31:49,791
-הוד מלכותך.
-הוד מלכותך.

419
00:31:52,791 --> 00:31:54,166
תן לי לבוא איתך.

420
00:31:54,250 --> 00:31:55,250
אני אבוא איתך.

421
00:31:57,375 --> 00:31:58,333
הוד מלכותך.

422
00:31:58,916 --> 00:31:59,833
אני לא יכול לעצור אותך.

423
00:32:01,333 --> 00:32:02,208
אף אחד לא יכול.

424
00:32:02,833 --> 00:32:04,791
אבל גם אני לא אתן לך לרכוב לבד.

425
00:32:13,041 --> 00:32:15,375
אני מניח שחשבת
התוכנית שלך עד הסוף.

426
00:32:15,458 --> 00:32:19,458
-האם תגיד, "שלום, אני הקיסרית"?
-כמובן שלא. חשבתי על הכל.

427
00:32:33,333 --> 00:32:37,291
אתה לא חושב של הזוג הקיסרי
הביקור יקדם אחדות במחוזותינו?

428
00:32:37,375 --> 00:32:41,125
אתה רוצה להוציא אותי מהקונקורדאט.
-לא אשאיר אבן על כנה.

429
00:32:41,208 --> 00:32:44,375
ביקור הזוג הקיסרי עשוי
תרגיע את הדברים לרגע,

430
00:32:44,458 --> 00:32:46,791
אבל זה לבדו בהחלט לא יציל אותנו.

431
00:32:46,875 --> 00:32:49,291
תציל אותנו ממה, הוד מעלתך הקיסרי?

432
00:32:49,375 --> 00:32:50,333
הכאוס.

433
00:32:53,916 --> 00:32:56,375
רפורמות קתוליות
גם מזה לא יציל אותנו.

434
00:33:00,041 --> 00:33:02,708
קראתי את האחים גרים
לנסיכה אמש.

435
00:33:02,791 --> 00:33:04,666
מכירים את כיפה אדומה?

436
00:33:04,750 --> 00:33:08,458
אתה לא יכול להגיד הלומברדים
הם הזאב הרע הגדול שעלינו להיזהר ממנו.

437
00:33:08,541 --> 00:33:12,041
לא, אבל הלומברדים מחלישים אותנו.
זה כמו פצע פתוח.

438
00:33:12,125 --> 00:33:15,375
אתה אומר חיה פצועה
האם טרף קל לזאב?

439
00:33:15,458 --> 00:33:16,500
בְּדִיוּק.

440
00:33:16,583 --> 00:33:19,291
הקיסרית יכולה ללכת
וחבק את חוסר שביעות הרצון,

441
00:33:19,375 --> 00:33:22,250
אבל תמיד יש מישהו
שיהיה מוכן נשק.

442
00:33:23,125 --> 00:33:24,500
ומי זה הזאב?

443
00:33:27,666 --> 00:33:28,666
אני לא יודע.

444
00:33:32,666 --> 00:33:34,333
אבל תמיד יש זאב.

445
00:33:42,916 --> 00:33:46,500
אני חושב שאני יודע מי אתה,
הוד מעלתך הקיסרי, אם יורשה לי.

446
00:33:50,875 --> 00:33:51,833
זה אתה.

447
00:33:53,333 --> 00:33:55,583
הילדה מסתכלת ישר על הצופה.

448
00:33:55,666 --> 00:33:58,791
בהית בו במשך חמש שעות.
אל תצפה למדליה.

449
00:34:02,791 --> 00:34:05,083
הבחורה הזאת נראית כאילו היא ראתה יותר מדי.

450
00:34:07,625 --> 00:34:08,583
כבר מאוחר.

451
00:34:08,666 --> 00:34:11,041
אין לך לוחות זמנים של רכבות לבדוק?

452
00:34:17,791 --> 00:34:19,166
הוד מעלתך הקיסרי.

453
00:35:02,333 --> 00:35:03,291
סליחה.

454
00:35:03,791 --> 00:35:04,958
משפחת תדיני?

455
00:35:05,625 --> 00:35:06,625
סילביה!

456
00:35:08,125 --> 00:35:09,041
סילביה!

457
00:35:17,000 --> 00:35:18,041
כֵּן?

458
00:35:18,125 --> 00:35:19,333
שלום.

459
00:35:19,416 --> 00:35:22,583
יש לי הודעה
למשפחתו של אדולפו טאדיני.

460
00:35:22,666 --> 00:35:24,666
מהקיסרית.

461
00:35:24,750 --> 00:35:26,541
אני בא מבית המשפט של וינה.

462
00:35:27,625 --> 00:35:30,416
ג'ינו! איפה אתה? אני צריך אותך.

463
00:35:30,500 --> 00:35:31,333
אני כאן.

464
00:35:31,416 --> 00:35:35,041
יש אישה שמנסה לדבר איטלקית.
היא אומרת שהיא מוינה.

465
00:35:37,041 --> 00:35:38,041
שלום.

466
00:35:38,958 --> 00:35:39,916
שלום.

467
00:35:43,083 --> 00:35:45,875
שמי אוגניה. אני בא מוינה.

468
00:35:45,958 --> 00:35:49,708
יש לי הודעה מהקיסרית
למשפחתו של אדולפו טאדיני.

469
00:35:52,416 --> 00:35:53,500
מה היא רוצה?

470
00:35:54,958 --> 00:35:57,125
יש לה הודעה מהקיסרית.

471
00:35:59,250 --> 00:36:00,250
זה על עדו.

472
00:36:05,291 --> 00:36:08,083
אני אביא את אביך.
בקשו מהם להיכנס.

473
00:36:12,291 --> 00:36:13,250
אח שלי מת.

474
00:36:21,791 --> 00:36:22,875
אָנָא.

475
00:36:57,666 --> 00:36:58,916
ביקור מוינה.

476
00:37:01,500 --> 00:37:02,833
איזה כבוד.

477
00:37:05,416 --> 00:37:06,875
שמי אוגניה.

478
00:37:06,958 --> 00:37:09,500
אני בא מוינה
מטעם הקיסרית.

479
00:37:09,583 --> 00:37:11,833
וזה השרת שלי.

480
00:37:13,458 --> 00:37:16,000
הייתי בצבא הקיסר לשעבר.

481
00:37:16,791 --> 00:37:18,000
סגן תדיני.

482
00:37:18,083 --> 00:37:19,458
אלוהים ישמור על הקיסר.

483
00:37:21,250 --> 00:37:24,333
למה לא הצעת להם כלום?
תכין קצת קפה.

484
00:37:25,583 --> 00:37:27,583
-שב בבקשה.
-תודה לך.

485
00:37:34,041 --> 00:37:36,500
יש לי הודעה מהקיסרית.

486
00:37:36,583 --> 00:37:38,250
מהקיסרית עצמה?

487
00:37:51,291 --> 00:37:54,875
"ב-5 ביולי, 1856,

488
00:37:54,958 --> 00:37:58,291
אדולפו טדיני הופיע
מעשה מחאה בארמון".

489
00:37:59,125 --> 00:38:00,875
"בזמן שהוא ניסה לברוח,

490
00:38:01,375 --> 00:38:02,791
שומר ירה בו".

491
00:38:08,583 --> 00:38:10,208
"זו הייתה טעות."

492
00:38:11,625 --> 00:38:15,041
"אני משוכנע שאדולפו טדיני

493
00:38:15,708 --> 00:38:18,416
לא התכוון לפגוע בי או בקיסר."

494
00:38:20,041 --> 00:38:23,166
"אני מתחרט מכל הלב

495
00:38:25,000 --> 00:38:26,333
מה קרה לו".

496
00:38:27,416 --> 00:38:28,375
"אליזבת."

497
00:38:31,291 --> 00:38:33,250
אדולפו העריץ את הקיסרית.

498
00:38:39,583 --> 00:38:42,666
אולי תוכל לשים את זה ב...

499
00:38:45,375 --> 00:38:47,083
אני לא יודע איך אומרים מצבה.

500
00:38:47,916 --> 00:38:48,875
לא לפיד.

501
00:38:50,458 --> 00:38:54,166
הקיסרית רצתה שיהיה לך את זה.

502
00:39:04,291 --> 00:39:05,708
אנחנו מאוד אסירי תודה.

503
00:39:06,708 --> 00:39:08,375
אבל אני לא יכול לקבל את הכסף הזה.

504
00:39:10,625 --> 00:39:12,791
-הוא לא ייקח את הכסף.
-למה לא?

505
00:39:13,458 --> 00:39:17,416
הוא הביא בושה למשפחה הזו.
אני כבר לא מחשיב אותו כבן שלי.

506
00:39:18,791 --> 00:39:21,791
-הוא תמיד יהיה הבן שלי.
-לא נדבר עליו יותר.

507
00:39:21,875 --> 00:39:25,958
-אני אדבר עליו מתי שארצה.
-עדו רצה מה שטוב למדינתו.

508
00:39:26,041 --> 00:39:28,625
כל הצעירים
בעקבות גריבלדי הם משוגעים.

509
00:39:28,708 --> 00:39:30,208
וגם אחיך היה!

510
00:39:30,291 --> 00:39:33,083
אל תהיה אידיוט כמוהו!
אתה רואה מה יוצא מזה?

511
00:39:34,541 --> 00:39:35,500
החיילים.

512
00:39:36,541 --> 00:39:38,708
רק בגלל שהוא לא רצה
לדבר גרמנית.

513
00:39:39,833 --> 00:39:41,333
הוא רק ילד.

514
00:39:41,833 --> 00:39:44,416
תראה מה הם עשו לו. תסתכל עליו.

515
00:39:45,708 --> 00:39:47,625
תעזוב את האנשים האלה בשקט. מַסְפִּיק!

516
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
מַסְפִּיק!

517
00:39:52,500 --> 00:39:55,875
אנו מצטערים. אָנוּ…
אנחנו לא רוצים להטריד אותך יותר.

518
00:40:03,333 --> 00:40:04,750
אחיך היה אמיץ מאוד.

519
00:40:05,708 --> 00:40:07,208
הוא אמר את מה שהוא מאמין בו.

520
00:40:11,083 --> 00:40:12,750
אני אדבר עם הקיסרית.

521
00:40:13,750 --> 00:40:15,750
היא תלמד איך החיילים מתייחסים אליך.

522
00:40:17,375 --> 00:40:18,875
אתה יכול להגיד את זה לאמא שלך?

523
00:40:19,458 --> 00:40:21,083
לא אכפת לי מפוליטיקה.

524
00:40:22,416 --> 00:40:24,666
שליט אחד מחליף את השני.

525
00:40:24,750 --> 00:40:26,583
מרחץ דמים אחד עוקב אחר מרחץ דמים.

526
00:40:28,083 --> 00:40:29,458
יש לך ילדים?

527
00:40:30,791 --> 00:40:31,750
יש לי ילדים?

528
00:40:32,958 --> 00:40:33,875
כֵּן.

529
00:40:34,375 --> 00:40:35,333
דוּ.

530
00:40:37,000 --> 00:40:37,958
צעיר מאוד.

531
00:40:43,375 --> 00:40:44,958
הגן על ילדיך.

532
00:40:46,500 --> 00:40:48,500
החזק אותם הכי חזק שאתה יכול.

533
00:40:49,750 --> 00:40:50,708
הילדים שלי?

534
00:40:52,041 --> 00:40:53,208
הגן עליהם.

535
00:41:21,375 --> 00:41:22,333
תודה לך.

536
00:41:24,375 --> 00:41:26,333
בלעדייך לא הייתי רואה את זה.

537
00:41:36,791 --> 00:41:38,291
מי הם השניים האלה?

538
00:41:39,041 --> 00:41:40,666
הם מבית המשפט של וינה.

539
00:41:40,750 --> 00:41:43,125
אחת מנשות החצר של הקיסרית.

540
00:41:43,208 --> 00:41:44,375
כאן בגלל עדו.

541
00:41:45,750 --> 00:41:47,041
אולי עדו צדק.

542
00:41:48,583 --> 00:41:50,125
אולי היא יכולה להיות התקווה שלנו.

543
00:41:50,208 --> 00:41:52,666
ראיתי את הקיסרית.
היא הייתה ילדה קטנה חסרת אונים.

544
00:41:52,750 --> 00:41:53,958
היא לא תעזור לנו, ג'ינו.

545
00:41:54,916 --> 00:41:56,666
אנחנו צריכים לעזור ללומברדיה בעצמנו.

546
00:42:03,083 --> 00:42:05,125
-הכה לי.
-טוב מאוד.

547
00:42:06,375 --> 00:42:07,375
כֵּן. לא.

548
00:42:13,250 --> 00:42:14,208
מצוין.

549
00:42:22,166 --> 00:42:23,416
כָּאן. כֵּן.

550
00:42:28,583 --> 00:42:29,625
הוד מלכותך?

551
00:42:32,000 --> 00:42:33,083
אני חייב לדבר איתך.

552
00:42:36,625 --> 00:42:38,666
ניסיתי לשכוח מה עשית.

553
00:42:41,791 --> 00:42:42,833
אבל אני לא יכול.

554
00:42:44,708 --> 00:42:46,791
כל כך הרבה פעמים ביקשתי סליחה.

555
00:42:46,875 --> 00:42:48,750
רציתי שתראה אותי, פרנץ.

556
00:42:48,833 --> 00:42:49,791
לֹא.

557
00:42:51,958 --> 00:42:52,875
רצית אותה.

558
00:42:52,958 --> 00:42:55,291
היא הייתה היחידה שלא שפטה אותי.

559
00:42:58,041 --> 00:42:59,250
רצית את כס המלוכה?

560
00:43:00,291 --> 00:43:01,916
או שרצית שיראו אותך?

561
00:43:06,500 --> 00:43:08,875
כל מה שאני יודע זה
אני אשרוד בלי כס המלכות.

562
00:43:11,500 --> 00:43:12,958
אבל אני מתגעגע לאחי.

563
00:43:14,708 --> 00:43:15,666
כל יום.

564
00:43:22,791 --> 00:43:24,625
אני לא יכול לשכוח מה עשית.

565
00:43:27,416 --> 00:43:28,750
אבל אני חייב לסלוח לך.

566
00:43:32,083 --> 00:43:33,750
כי זה אוכל אותי מבפנים.

567
00:43:40,125 --> 00:43:42,166
ומארי? האם אתה אוהב אותה?

568
00:43:43,166 --> 00:43:44,291
מכל הלב.

569
00:43:47,500 --> 00:43:48,458
אז תתחתן איתה.

570
00:44:08,666 --> 00:44:10,791
האם אתה יכול לדמיין לגור בוילה הזו?

571
00:44:11,958 --> 00:44:14,250
-כַּמוּבָן.
-היית רוצה לגור כאן איתי?

572
00:44:14,333 --> 00:44:17,083
למה לי לחיות
בווילה הישנה של המשנה למלך?

573
00:44:17,166 --> 00:44:21,166
-כי תתחתן עם המשנה למלך.
-רדצקי הזקן? הוא 112.

574
00:44:23,583 --> 00:44:25,958
אתה תהיה המשנה למלך החדש?

575
00:44:28,291 --> 00:44:30,208
ואחי הסכים לנישואין.

576
00:44:36,958 --> 00:44:38,083
הוד מעלתך.

577
00:44:39,625 --> 00:44:41,125
זו רק ההתחלה.

578
00:44:42,041 --> 00:44:43,500
אתה ואני, מקסימיליאן,

579
00:44:45,000 --> 00:44:46,916
אנחנו יכולים להיות משהו גדול.

580
00:45:10,625 --> 00:45:13,541
אנה! רוץ הביתה, אל תסתובב.

581
00:45:22,083 --> 00:45:23,583
-סופי!
-לָרוּץ!

582
00:46:15,333 --> 00:46:17,458
אני בטוח שאתה שמח לחזור הביתה.

583
00:46:18,291 --> 00:46:20,875
אני שמח שאני יכול להביא
אתה חוזר בחתיכה אחת.

584
00:46:21,583 --> 00:46:23,375
ממש דאגתי אתמול.

585
00:46:25,333 --> 00:46:29,333
עם דברים מסוימים, שווה להקשיב
ללב שלך ולא לראש שלך.

586
00:46:37,250 --> 00:46:39,375
לא הולך לבד,
ללא פעולות בלתי סבירות.

587
00:46:41,291 --> 00:46:44,333
פעולות בלתי סבירות רק בימי שלישי.
אני מבטיח.

588
00:46:45,625 --> 00:46:48,708
עזבתי את הכוח הצבאי
בידיו של הגנרל גיולאי לעת עתה.

589
00:46:51,166 --> 00:46:52,125
אבל…

590
00:46:54,500 --> 00:46:56,208
למי יש בסופו של דבר את המילה האחרונה?

591
00:46:56,291 --> 00:46:58,958
אתה דואג לאנשים.
הוא דואג לאבטחה.

592
00:46:59,458 --> 00:47:00,500
אנחנו צריכים את שניהם.

593
00:47:01,000 --> 00:47:02,208
עובדים ביחד.

594
00:47:02,291 --> 00:47:03,625
אני סומך עליך.

595
00:47:11,708 --> 00:47:12,750
תודה לך.

596
00:47:13,333 --> 00:47:17,500
אני יודע ששיחקת תפקיד בקיסר
נותן למקסימיליאן את ההזדמנות הזו.

597
00:47:18,083 --> 00:47:19,416
תשמור על מקסימיליאן.

598
00:47:20,458 --> 00:47:23,291
-הוא פגיע יותר ממה שהוא מרשה לו.
-לְהֶפֶך.

599
00:47:23,375 --> 00:47:26,041
אני חושב שהוא היה
זלזל כל חייו.

600
00:47:26,541 --> 00:47:27,458
הוד מלכותי.

601
00:47:32,000 --> 00:47:33,208
זה היה תענוג גדול.

602
00:47:37,250 --> 00:47:39,291
מסוחרר!

603
00:48:16,750 --> 00:48:17,708
הוד מלכותך.

604
00:48:33,666 --> 00:48:34,625
הוד מלכותך.

605
00:48:39,166 --> 00:48:40,125
הוד מלכותך.

606
00:48:48,875 --> 00:48:49,875
חזרת.

607
00:49:04,333 --> 00:49:05,291
יקירתי.

608
00:49:06,291 --> 00:49:07,791
אִמָא!

609
00:49:08,291 --> 00:49:10,125
אני לא אשאיר אותך לבד יותר.

610
00:49:10,708 --> 00:49:11,666
שלום.

611
00:49:19,416 --> 00:49:22,458
"הקיסר קורא לאחיו,
מקסימיליאן מאוסטריה,

612
00:49:22,541 --> 00:49:25,208
המשנה למלך החדש של לומברדיה-ונציה."

613
00:49:25,291 --> 00:49:28,666
"זה יכול סוף סוף להשתיק
תנועת ההתנגדות".

614
00:49:32,166 --> 00:49:33,125
לעזאזל.

615
00:51:32,875 --> 00:51:36,041
תרגום כתוביות מאת: קריסטופר בריים